RUSH HOUR 2
நன்றி.
யாராவது போலீசை கூப்டா பரவால்ல
இவங்க எல்லாரும் கலிஃபோர்னியா பொண்ணுகளா இருந்தா நல்லது
- பீச் பாய்ஸ் முட்டாள்கள் - எனக்கு பீச் பாய்ஸ புடிக்கும்
ஹே, பெண்களே, எப்படி இருக்கிங்க'? ஒரு நிமிசம் இருங்க.
எங்கே போறிங்க? நாம கொஞ்சம் ஷுஷி சாப்பிடலாம்!
ஏய்! ஹேய், அழகியே!
இவங்க எல்லோரும் இங்க...
ஹேய், ஏய், ஏய், யேய்! அது என்னோட CD!
எந்த நேரத்திலும் ஒரு சைனீஸ் ஆம்பளையோட CDயை தொடவே தொடாதே.
அந்தப்பக்கமா போற பொண்ணுகள பாத்தியா? நம்மளப் பாத்து கேலியாக சிரிச்சாங்க.
உன்னால தான் அந்தப் பொண்ணுங்க ஓடியே போய்ட்டாங்க
சேர்ந்து குடிக்கலாமேன்னு தான் நான் அவங்களைக் கூப்பிட்டேன்
நீ அவங்கள படுக்கைக்கு அழைத்தாய்...
ஒரு சின்ன ஆட்டுக்குட்டியை பலிகுடுப்பது போல
இதில் "ஆடு" எங்கே வந்தது நடுவில்?
நீ எனக்கு பீச் பாய்ஸின் சிறந்த பாடல் தொகுப்பு குடுத்தே ஆகணும்
என்னிடம் முறைச்சுக்காதே, லீ. உன் கேஸ்களில் மூணு நாளாக வேலை செய்தேன்.
நான் ஹாங்காங் வந்த காரணமே நீ நல்ல கேளிக்கையை காட்டுவாய் என்றதால்தான்
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன், எனக்கு கொஞ்சம் மு ஷ் வேண்டும்...
- Mu shu? பசிக்கிறதா? - இல்லை, லீ, mu sh அல்ல...
கொஞ்சம் mu shu. பொண்ணுகள பாக்கணும், man.
முட்டாள்போல நடிக்காதே பொண்ணுகள பாக்க கூட்டிட்டு போ...
U.S. எம்பசிகிட்ட குண்டுவெடிப்பு நடந்துருக்கு
இரண்டு அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
ஏதாவது தடயம்?
நாங்கள் சந்தேகிப்பது ரிக்கி டான்.
இவரோட அதிரடியான மொத்த கும்பலும் இன்றிரவு க்ளப்பில் இருக்காங்களாம்
நீங்கள் இந்த கேசை வேண்டாம்னு சொன்னா என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும்
இல்லை, அது பரவாயில்லை.
என்னாயிற்று?
நீ இன்னொரு கேஸ் ஏத்துகிட்டியா என்ன என் வெகேசன் நேரத்தில், man?
இல்லவே இல்லை. என் மேலதிகாரி நம்மை க்ளப்பிறகு கூப்பிட்டார்
- அங்கே பெரிய பார்ட்டியாம் இன்றிரவு - என்னை ஏமாற்ற நினைக்காதே, லீ.
நான் ஓங்கி அறைந்தால் நீ மிங் டைனாஸ்டியில போய் விழுவாய்.
நிஜமாகத்தான். உன்னை ஓங்கி அறைந்து திரும்ப பேங்காக் அனுப்பிவிடுவேன்
- பெரிய பார்ட்டியா? - பெரியது.
சரி, பார்போம், நாம் பார்ட்டிக்கு செல்வோம்.
ஹேய், இது நன்றாக உள்ளது. ஹேய், அழகியே.
இவங்களுக்கு இங்க இருக்கற சுற்றுலாப் பயணிகளை பிடிப்பதில்லை, அதனால கலந்து பழகு.
என்ன கலந்து பழகுவது? இங்கருக்கறவங்கள விட நான் இரண்டடி உயரமாக இருக்கிறேன்
- இங்கேயே காத்திரு. - நீ எங்கே செல்கிறாய்'?
- பாத்ரூம். - சீக்கிரம் வா, நாம் பார்ட்டி செய்யணும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அடிக்கடி இங்கே வருவதுண்டா? இது ஒரு நல்ல இடம்.
நேரத்தை போக்க எங்களை கூட்டிட்டு போங்க
உலகில பொதுவாக இங்கே என்னதான் நடக்கிறது?
நான் மட்டும்தான் இதை கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேனா?
அருமையான பழய பாடலை அவன் நாசம் செய்கிறான்!
முழுமுயற்சியோடு, நிறுத்தாதே வேண்டுமளவு கிடைக்கும்வரை நிறுத்தாதே
முழுமுயற்சி செய் நிறுத்தாதே.
- வேண்டுமளவு கிடைக்கும்வரை நிறுத்தாதே - பூ!
முழுமுயற்சியோடு, நிறுத்தாதே வேண்டுமளவு கிடைக்கும்வரை நிறுத்தாதே
என்னால் முடியாது இனியும் இவனை தாங்கிக்கொள்ள man.
கிட்ட வா Oh கிட்ட வா
நான் இப்போது எரிகிறேன்
என்னை காதலி
உன்னால் முடிந்தவரை
எப்படி செய்யணும்னு தெரியாது
தொடர்ந்து செய் முயற்சி பலனளிக்கும் வரை
வேண்டுமளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்தாதே தொடர்ந்து செய்
முயற்சி பலனளிக்கும் வரை ஆஹ், வேண்டுமளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்தாதே
தொடர்ந்து செய் முயற்சி பலனளிக்கும் வரை
வாருங்கள், பெண்களே!
முயற்சி பலனளிக்கும் வரை
Ah, நிறுத்தாதே வேண்டுமளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்தாதே
வா! வா!
வாருங்கள், பெண்களே நிறுத்தாதே உனக்கு கிடைக்கும்வரை...
வாருங்கள், பெண்களே என்னால அதை நம்பவே முடியல.
வா, நிறுத்தாதே உன்னால் உன் முழுமுயற்சியை உணர முடியும்!
வேண்டுமளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்தாதே
- என்னால் உணர முடிகிறது! - Carter!
வா! வா!
- Carter! - வா, Lee!
- Carter! - வா!
நான் இப்போதே வருகிறேன் நான் இப்போதே வருகிறேன்
Lee, இவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள். இங்கிருந்து வெளியே வா
- மேடையை விட்டு இறங்கு. - உனக்கென்ன பைத்தியமா, man?
நான் ஒரு ஸ்டார், இவர்களுக்கு கடவுள். இதைப் பார்
இது ஒரு தாதாக்களின் பார். நாமோ ரகசிய உளவுத்துறை
எனக்குத் தெரியும் நீ பொய் சொன்னாய் என எனக்குத் தெரியும் நீ பொய் கூறினாய்', man.
- அயம் சாரி, Carter. - நீ ஒரு பொய்யன்!
நாம் ரிக்கி டேனை கண்டுபிடிக்க வந்துள்ளோம். நாம் பதுங்கி நடக்க வேண்டும்.
பதுங்கி நடப்பதா? நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
ஒரு பாரில் பதுங்கி கும்பலை பிடிப்பதா? 'பதுங்கி நட"
இவர்கள் சதிகாரர்கள் கும்பல், சீனாவின் மிகப் பயங்கரமான கும்பல்.
நீ பயமுறுத்துறயா? நா எங்கேருந்து வந்தேன்னா லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ். சதிகாரகும்பலின் பிறப்பிடம்.
- அந்த பேட்ஜ்ஐ கொடு. - இல்லை! நீ ஒரு சிவிலியன்!
ஹாங்காங்கில், நான் Michael Jackson! நீ Toto!
நீ சொல் வருவது Tito! Toto ங்கறது நேத்து நைட் நாம சாப்ட்ட உணவு.
- அந்த பேட்ஜத் தா. - இல்லை!
சொல்வதை கேள்!
இப்போதே!
நான் என்ன சொன்னேன் இப்போது?
நீ எல்லார்கிட்டயும் அவங்களோட சாமுராய் வாள்கள எடுத்துக்க சொன்னாய்...
உன் பின்பக்கத்தையும் மழித்துக்கொள்.
- நான் அப்படி சொன்னேனா? - ஆம்.
இங்கே வந்து இத மொழிபெயர்த்து குடு இதை எனக்கு. வா.
சரிதான், கேள்!
மொத சதிகார கும்பல் மற்றும் அழகற்ற பெண்கள் இந்தப் பக்கம்...
மற்றும் அனைத்து அழகிய பெண்களும் இந்தப்பக்கம் இப்போதே!
மொழிபெயர்த்திடு.
அவன் சொல்றது என்னன்னா ஆண்கள் வலதுபுறம். மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் இடதுபுறம்.
நீங்கள் எல்லாரும் நான் சொல்றத கேட்காதது போல நடிக்க வேண்டும்'.
இங்கே ரிக்கி டானை தெரிஞ்சவங்க யார்? கை தூக்குங்கள்
மொழிபெயர்த்திடு.
மன்னிச்சுடுங்க. என் நண்பன் குடிச்சுருக்கா
இங்கே என்ன நடக்கிறது. சரி.
எனக்கு நேரமில்லை உங்களுடன் கேம்ஸ் ஆட
ஹு லி!
ஹேய், Lee!
வழியைவிட்டு ஒதுங்குங்கள்! L.A.P. D!
லீ! நில்!
வேண்டாம்.
லீ,நான் படிக்கட்டு வழியா போறேன்!
நகருங்கள், Kobe.
மன்னிக்கவும்.
உணவில் இடையூறு செய்ததற்கு சாரி, சார்.
Carter!
இங்கே!
- Lee! - எனக்கு உதவி செய்!
- அங்கே எப்படி பொய் மாட்டிகொண்டாய்? - சீக்கிரம்!
இரு! விட்டுவிடாதே man.
- இந்தா. - உன் பின்னே பார்த்து கவனமாக!
- உன் பின்னே! - என்ன?
யாரவன்?
ஓ ஜீசஸ், நான் சாக விரும்பலை!
லீ, எனக்கு உதவி செய், man!
கவலைப்படாதே. சைனீஸ் மூங்கில் மிக வலியது.
- நிச்சயமாக தெரியுமா, man? - ஆம்.
விட்டு விடு! விட்டு விடு!
இதற்கா 10,000 மைல் பறந்து வந்தேன் என என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை நீ என்னிடம் பொய் பேசினாய், man.
- அயம் சாரி. - நீயா சாரி சொல்ற?
சாப்ஸ்டிக்ஸ் குச்சிய யாரோ என் பின்னாடி சொருகிட்டாங்க போல, நீ சாரி சொல்றயா?
- குண்டுவெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது - எனக்கு அதைப்பற்றி கவலையே இல்லை!
அமெரிக்கன் எம்பசியில. இரண்டு அமெரிக்கன்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
அது ரிக்கிடேனின் வேலை என நீ எண்ணுகிறாயா எம்பசியில வெடித்தது?
- எனக்கு தெரியாது. - பின் ஏன் அவனை தேடி அலைகிறாய்?
- நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - இல்லை, நீ கண்டுபிடிக்க போகிறாய்.
இங்கே இரண்டு பில்லியன் சைனீஸ் உள்ளனர். அதில் யாரையேனும் உன் பார்ட்னர் ஆக்கிக்கொள்
நாம் எங்கேதான் செல்கிறோம் இப்போது
மசாஜ் பார்லர். ஹெவன் ஆன் எர்த்.
இதைபோல இன்னமும் உள்ளன
நான் உள்ளே சென்று ஒரு மசாஜ் மற்றும் ஹாட் டீ பாத் எடுக்கப் போகிறேன்
என்னை தொடர்ந்து வா சுற்றுலாக்காரன் போல நட
நான் சுற்றுலாக்காரன் தான், முட்டாள்
மெதுவாக, Chen! என்னவாயிற்று உனக்கு?
என் அமெரிக்க நண்பன் லீவில் வந்துள்ளான். அவனுக்கு நல்ல சுகம் கிடைக்க வேண்டும்
ஓ நீ அமெரிக்கனா
- ஆமாம். - நீ அமெரிக்க பணம் கொண்டுவந்திருக்கியா?
- நான் கொடுக்கிறேன் லீ. - நிச்சயமாகவா?
நிச்சயமாக
நன்றி.
- You're welcome. - இதோ இந்த வழியே.
நீங்கள் ரெடியா?
நீ ரெடியா? நான் ரெடி.
ஓ my goodness!
இது மனதை மயக்கும் இடம்! ஐ லவ் ஹாங்காங்
நீங்கள் இதற்கு முன் சைனீஸ் பெண்ணிடம் மசாஜ் செய்துகொண்டது உண்டா?
இல்லை, ஆனால் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் பலமாக இருக்குமென
என்னுடன் வாருங்கள்.
எந்த பெண்ணையும் தேர்ந்தெடுங்கள் நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்
- எந்த பெண்ணையுமா? - எந்த பெண்ணையும்.
எங்கிருந்து துவங்குவது என புரியவில்லை.
- அந்த பெண்ணை பிடித்தது. அவள் வரட்டும் - ஆம், அவள் மிக அழகு.
அவள் அழகுதான், ஆனால் எனக்கு கழுத்திலும் முதுகிலும் நல்ல அடி, அதனால் மசாஜ் தேவை.
அதனால் நான் அவளை தேர்ந்தேடுக்கிறேன் அந்த பிங்க் அணிந்தவள்
- Oh, yes. - நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
அவளையும் கூட. இவளையும் கூட்டிக்கொள்ளவா?
அதோ அங்கே அவள் கால்களை நன்கு செய்வாளா?
- Oh, yes. - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- அவள் சொன்னாளே. எந்தப் பெண்ணையும் என - சரி, சீக்கிரம்!
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நீ குதிக்காதே கருத்த ஒருவனின் பஃபட்லைனை தாண்டுவது போல.
அமைதியாகு!
உங்கள் நண்பருக்கு நல்ல ரசனை.
ப்ளீஸ், அவளை தொடர்ந்து மேலே அமைதியான அறைக்கு செல்லுங்கள்
அது இனி அப்படி இருக்காது அமைதியாகு!
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியாது இது எவ்வளவு நன்றாக உள்ளதென்று
நேற்றிரவு பெரிய சண்டை பயங்கரவாதிகளுடன்
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா பயங்கரவாதிபற்றி நான் 20 பேரை அடித்து வீழ்த்தினேன்
நீங்கள் என்னை பார்த்திருக்க வேண்டும் நொறுக்கிவிட்டேன்
இதைப்பற்றித்தான் நான் கூறினேன், man. நான் இப்போது விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
நீ என் வழிக்கு வருவாய் என எனக்கு தெரியும் எனக்கு கண்டிப்பாக தெரியும்.
அமெரிக்கா?
என்னுடன் அமெரிக்கா வருகிறாயா? எப்போதேனும் சென்றிருக்கிறாயா அமெரிக்கா?
உன் பெண் எப்படி?
- Lee, என்னவாயிற்று? - அது ரிக்கி டான்.
அது ரிக்கி டானா? அது பாத்ரோப் அணிந்த ஒரு குள்ளன்!
நம் பாதுகாப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்
அவன் நாலடியே உள்ளான் இப்போதே போட்டு அமுக்கிவிடலாம்
- அவன் மிகவும் பயங்கரமானவன். - நானும் பயங்கரமானவன் தான்.
பார், நாம் அங்கே செல்வோம் அவனை உதைப்போம்
என்னுடைய மசாஜை கெடுக்க நினைக்காதே, சொல்லிவிட்டேன்
இங்கேயே இரு.
உனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை. நான் இருக்கிறேன் உன் பின்னே...
ஒரு நிமிடம் அனுமதியுங்கள். ஒரே ஒரு நிமிடம்.
நான் திரும்பி வருவேன். செய்யாதே…
நான் திரும்பி வருவேன்.
ரிக்கி? ரிக்கி டான்?
எழுந்திரு, நாயே, உன்னைத் தான் நாங்கள் எங்கெல்லாமோ தேடினோம்
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்
நான் சொன்னது காதில் விழுந்ததா? Iநானும் பிசிதான். எழுந்து நில்
- எழுந்திரு! - உன்னை நான் அறிவேன்.
நீ லீயின் அமெரிக்க நண்பன், சரியா?
நான் லீயின் புதிய பாதுகாவலன் என் உடையை கண்டு முட்டாள்னு எண்ணிடாதே
அவரிடம் இந்த வண்ணம் மட்டுமே இருந்தது இப்போது நான் சொல்கிறேன், எழுந்திரு
நான் மீண்டும் கூற மாட்டேன்
நீங்கள் அமெரிக்கர்கள் எப்போதுமே தமாஷ் தான்
ஆசியர்களான நீங்கள் மட்டும் சரியாக கேட்டாயா
சின்ன ரிக்கி!
உன் சிறிய புட்டத்தை தூக்கி எழும்பு...
உன் நாற்காலியை விட்டு உடனே எழுந்திரு!
நீ என் விடுமுறையை நாசம் செய்கிறாய் உன்னை எழுந்திருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?
நான் உன்னை இப்படியே விடப்போவதில்லை.
நான் அவன் இடுப்பை உடைக்க வேண்டும் வா!
என்ன? நான் இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்
ஹலோ, என் நண்பனே, நலம்தானே?
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
எதைப்பற்றி?
அந்த இரண்டு அமெரிக்கர்கள் கொலைப் பற்றி
காவல் நிலையத்துக்கு வா.
காவல் நிலையமா?
என்னிடம் நீ ஏதேனும் கேட்க வேண்டும் என்றால், இங்கேயே கேள்
பார், சின்னப்பயலே. நீ எங்களுடன் வரத்தான் வேணும்...
Oh, my Lord.
நான் உன் லேப்டாப்புக்கு உண்டான பணத்தை கொடுக்க ஆசைப் படுகிறேன்
- நான் அதைச் செய்ய வேண்டும் ஆம் - பரவாயில்லை.
நான் அதை இன்டர்நெட்டில் கண்டிருக்கிறேன், DVD ப்ளேயருடன் கூடியது.
- அது பழைய மாடல். - மன்னியுங்கள், நான் கிளம்ப வேண்டும்.
இன்ஸ்பெக்டர்.
இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்.
நான் வந்து...
Lee, நீ ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை இந்த ஆள் இப்படி உருளுவான் என?
- நான் சொன்னேன் உன்னிடம்! - இல்லை, சொல்லவில்லை!
- என்ன சொன்னாய்? - நான் இப்படி கண்ணசைத்தேன்.
அதற்கென்ன அர்த்தம்? ஆங்கிலத்தில் உரையாடு என்னிடம்e!
அதன் அர்த்தம் நான் இந்த பக்கம் செல்கிறேன் நீ அந்த பக்கம் சென்றுவிடு
- நான் அந்தப்பக்கம் நீ இந்தப்பக்கமா? - Yes.
- Sorry. - Carter!
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே போல இருக்கிறீர்கள்! ஜாக்கிரதை!
நீ பைத்தியமானதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
கவலைப்படாதே. பரவாயில்ல.
நீ இங்கிருந்து தப்பித்து செல்வது தான் நல்லது
- என்னை சுண்டிவிடு - என்ன?
சுண்டிவிடு
அடடா!
லீ!
No, இல்ல no!
லீ!
YAU MA TEI போலீஸ் ஸ்டேஷன்
பார், Ministry of Public Security... ஆணைப்படி
நீ F.B.I.மற்றும் சீக்ரெட் சர்வீசுக்கு உதவ வேண்டும் எங்கள் விசாரணையில்...
எங்களுக்கு தேவையானது எதுவானாலும் எங்களுக்கு தரப்பட வேண்டும்
உங்களிடம் உள்ள தகவல் எங்களுக்கு உரிமையானது
இது இன்னமும் Hong Kong தான்.
இரண்டு அமெரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டனர் United States government இடத்தில வைத்து.
அதன் இரண்டு நகல்கள் தாருங்கள்
இது எங்களது விசாரணை
சீஃப் இன்ஸ்பெக்டர் லீ உங்கள் ஆட்களை மேற்பார்வை செய்வார்
இல்லை, அவர் என்னிடம் தான் ஆணை எடுப்பார்
நாம் இருவரும் நம்மை புரிந்துகொண்டோமா?
அது என்ன அது
அது வந்து, uh...
சீஃப் இன்ஸ்பெக்டர் லீ.
நா என்னிக்கும் அசிங்கப்படுத்தப்பட்டதில்ல அவமானப்படுத்தப்பட்டதில்லை...
இந்த மாதிரி என்வாழ்க்கையிலேயே
என்னை ஹாங்காங்கைச் சுற்றி அரை அம்மணமாக ஓட வைத்துவிட்டீர், நன்றி
- நன்றி எனக்கா? - ஆமா, நன்றி உனக்குத்தான்.
நீ பாதுகாப்பை தேடினாய் நான் பாதுகாப்பு கொடுத்தேன்
நான் Ricky Tan மற்றும் சகாக்களை உதைக்க ரெடியாக இருந்தேன், நீ வந்து கெடுத்தாய்
- நிறுத்து. உன் உளறல் தாங்கவில்லை - என்னால் உன்னையும் தாங்கமுடியவில்லை!
நான் ஒண்ணும் karaoke bar இல் பயங்கரவாத கும்பலை தேடி ஓடவில்லை
நான் ஒண்ணும் மசாஜ் பார்லர்ல சதிகார கும்பலைத் தேடி ஓடவில்லை
- அது என் வேலை - அது உன் வேலை.
உன்னை பார்த்தால் பாவமாக இருக்கிறது. நீ எபோது வாழ்க்கையை அனுபவிக்க போகிறாய்?
நீ என்று விடுமுறை எடுப்பாய்? ஒரு பெண்ணுடன் இனிய மாலையை கழிக்க போகிறாய்?
- எனக்கு பல இனிய மாலைகள் உண்டு. - சமீபத்தில் எப்போது ஒரு மாலை அமைந்தது?
கடைசியாக எப்போது நீ 'hide the rainbow roll" வாசித்தாய்?
ஹே? கேட்கலாம், Lee. எலியின் ஆண்டல்லவா?
நீ என்றுமே என்னை புரிந்துகொள்ள மாட்டாய்.
சரிதான், ஏனென்றால் நீ இப்போது என்னிடம் என்ன சொன்னாய் என்றே புரியவில்லை
என் பாஸ்போர்ட் அவர்களிடம் உள்ளது அங்கே மசாஜ் பார்லரில்.
குட் ஆஃப்டர்னூன் சார்.
- Lee? - Yes, sir.
இவர் ஸ்பெசர் ஏஜெண்ட் ஸ்டெர்லிங் United States Secret Service ஐ சேர்ந்தவர்
சீக்ரெட் சர்வீர்? ஏன்?
அமருங்கள், ப்ளீஸ்.
நான் உங்களிடம் இப்போது சொல்லப் போவது இந்த அறையை தாண்டக்கூடாது
நேற்று கொல்லப்பட்டோர் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்ல
மறைவில் இருக்கும் United States Customs agents...
அவர்கள் ஒரு பெரிய கடத்தல்கார கும்பலின் வட்டத்தை உடைத்தெறிய முயன்றனர்
- எதை கடத்தினர்? - எங்களுக்குத் தெரியாது
எதுவாகினும், அவர்கள் அந்த ஏஜெண்டுகளை கொன்றுவிட்டனர்
இதில் நாங்கள் எப்படி உதவமுடியும்?
நீ எங்களைவிட்டு விலகி இருந்தாலே போதுமானது.
- நன்றி. - என்னால் Ricky Tanஐ பிடிக்க முடியும்
இல்லை. எங்களுக்கு Tan ஐ நன்றாகத் தெரியும்
அதனால்தான் அவனை அங்கே தூண்டிலின் புழுவாக விட்டுவைத்திருக்கிறோம்
இது அனைத்தையும் விட பெரிய வட்டம் Ricky Tan ஐயும் விட...
மற்றும் ஃபூ Fu Cang Long சதிகாரர்கள்.
ஹேய், அழகியே.
Thank you, Lee.
Carter! Carter!
ஹெவென் ஆன் எர்த் மசாஜ் பார்லர்?
ஹெவன் ஆன் எர்த்.?
வணக்கம். மலிவு விலை சூட்ஸ்.
- மலிவு விலை சூட்ஸ் மலிவு விலை சூட்ஸ். - எவ்வளவு மலிவு?
- மலிவு விலை suits - அவ்வளவு மலிவு?
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு ஹெவென் ஆன் எர்த் மசாஜ் பார்லக்கு வழி கூற முடியுமா, ப்ளீஸ்?
- Hello, எப்படி இருக்கிறீர்கள் - சரி.
இல்லை, இல்லை. ஒரு நிமிடம் பொறுமையா இருங்க.
எனக்கு சிக்கன் தேவையில்லை.
எனக்கு சிக்கன் தேவையில்லை நான் சிக்கனை வைத்து என்ன செய்வேன்?
எனக்கு பிடிக்காது எனக்கு நடமாடும் சிக்கனை பிடிக்கும், okay?
எனக்கு அவற்றை வறுத்தால் மட்டுமே பிடிக்கும் You ever heard of Popeye's?
இல்லை, இல்லை! இல்லை! சிக்கனை கொல்லாதீர்கள்
ஆமாம்.
உங்களை எச்சரிக்கிறேன் நான் ஒரு police officer.
கதியை கீழே போடுங்கள் அந்தப் பறவையை விட்டுவிடுங்கள்
நீ நலமா, Lee?
அவன் கேட்டதெல்லாம் கொஞ்சம் mu sh...
அடடா.
ஹேய், taxi! Taxi!
அந்த காரை தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
அந்த limoவினை தொடருங்கள். விரட்டவேண்டும் அவன் எங்கே சென்றாலும் தொடருங்கள்
நீங்கள் நகரவில்லையே'! விரட்ட சொன்னேன்'!
என்ன? நான் உங்களை அறைவேன் இப்போது நீங்கள் காரை நகர்த்தவில்லை என்றால்
நான் உங்களை அறையப் போகிறேன் நான் உங்களை அறையப் போகிறேன்
சரி. சரி, இதோ பார்.
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்களா?
- இப்போது நீங்கள் என் பாஷை பேசுகிறீர்கள் - அவர்களை விரட்டி பிடியுங்கள்
போகலாம் வா!
இப்போதுதான் தெரிந்தது Ricky Tan இன்றிரவு தன் போட்டில் ஒரு பார்ட்டி கொடுக்கிறானாம்
Sterling இடம் கூறினாயா?
அவரே கண்டு பிடித்துகொள்ளட்டும். எனக்கு இதை Hong Kong Police கையாள வேண்டும்
நீ இங்கேயே காத்திரு. நான் உடனே திரும்புவேன்
- புரிந்ததா? - ஆம், புரிந்துகொண்டேன்!
என் சிக்கனை தின்றுவிடாதே சரியா?
ஜீஸஸ்!
எப்படி இருக்கிறாய் baby?
Carter, James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. From San Juan.
San Juan? நான் அறிவேன் San Juan.
அங்கே நிறைய முறை சென்றிருக்கிறேன் என்னுடைய தனி விமானத்தில்
என் நண்பன் Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustosஐத் தெரியுமா
- தெரியாது - நிஜமாகவா?
அப்படியா, sorry. நான் நினைத்தேன் உயர்மட்டத்தில் ஓட்டினீர்கள்
ஆனால் கேள் வசதியாக அமருங்கள்.
உங்களுக்கு ஏதேனும் வேண்டுமா... champagne, caviar... என் யாச் உன் யாசை போல
இது உன் யாச்சா?
ஆம் சரிதான் இது எனக்குதான் சொந்தம்.
The captain. El capitan.
- El capitan? - ஆம் கேளு
உன்னுடன் விளையாட எனக்கு நேரமில்லை எனக்கு நீ இப்போதே வேண்டும்
நான் உன்னை கீழே ஏதேனும் ஒரு பாத்ரூமில்...சந்திக்கிறேன்
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில்
ஆம், எனக்கும் ஆசைதான் இது மிக அழகான யாட்ச்.
இதன் பெயர் என்ன
- இதன் பெயர் என்ன? - Mm-hmm. யுவர் யாட்ச்
- The S.S. Minnow Johnson. - The S.S. Minnow Johnson?
நிஜமா. பின்புறம் உள்ள பெயர் The Red Dragon.
The Red Dragon? நீ சொல்வது உறுதியா?
Oh, தீர்மானமாக. ஏனென்றால் இது என் நண்பனின் yacht.
- உங்கள் நண்பனின் யாட்ச்? - அப்போ இது அவரது பார்ட்டி.
நான் தவறான யாட்ச் இல் ஏறிவிட்டேனோ. எல்லா யாட்ச்களும் ஒரே போல உள்ளன இங்கே
ஏதோ தவறு நேர்ந்திருக்கிறது எனத் தோன்றியது என் சாவி கொண்டு திறக்கவில்லை எனும்போதே
- யார் உன் நண்பன்? - தவறான யாட்ச் இல் யாரோ.
ஒரு நொடி இருங்கள் எனக்கு உங்களை தெரியும். Steven Reign, தானே?
உங்களின் சரிபாதி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ். நீ இங்கே ஹாங்காங்கில் என்ன செய்கிறாய்?
இந்த வார இறுதிக்குன்னே வந்தேன் சுற்றிபார்க்கறதுக்கு
உன்னிடம் சொந்தமாக விமானம் உண்டு அல்லவா இது நல்ல தமாஷ் அல்லவா
- போகலாமா? - சரி.
நல்லது, பார்ட்டியை ரசியுங்கள், Mr. Carter.
நினைக்கிறேன், Ms. Isabella.
பின்பு காணலாம், Stevie. Be cool.
- Ricky Tan. அவன் எங்கே? - எனக்கு தெரியாது!
அவன் இன்று ஒரு துப்பறிவாளனை கொன்றுவிட்டான் அவன் எங்கே?
யார் கொல்லப்பட்டார், man?
- Carter! - யார் செத்தது, Lee?
- நீ! - துப்பறிவாளன் Yu?
- Yu அல்ல, நீ! - யார்?
- நீ! - யார்?
என் வார்த்தைகள் புரிந்ததா என் வாயிலிருந்து வருபவை?
யாருக்குமே புரியவில்லையா நான் பேசுவது
Ricky Tan உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
என்ன கொடுமை நடக்கிறது, Lee?
நினைவிருக்கிறதா நான் கூறியது என் தந்தை ஒரு போலீஸ்?
- Ricky Tan அவரது பார்ட்னர் - என்ன?
Hu Li, நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
நீ எங்கிருக்கிறாய் என மறந்துவிட்டாயா எங்கிருந்து?
நீ யாருக்கு உழைக்கிறாய் என மறக்காதே
என்னிக்காவது நீ ஒரு தலைவனாக முடியும்னு நினைக்கிறாயா?
Lee, உங்களைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்
ப்ளீஸ் உங்கள் பார்ட்னரை உள்ளே காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
- நான் எங்கேயும் போவதற்கில்லை - பரவாயில்லை
- உன்னை நான் தனியே விடமாட்டேன் - நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
நான் நேரே மேலே இருப்பேன்
எனக்கு அனைவரும் சொல்வது தெரியும்
நான் அமெரிக்கன் எம்பசியில் குண்டுவைக்கவில்லை
நான் ஒன்றும் முட்டாளில்லை
ஆனால் நான் நம்புகிறேன் என்னுடைய சில ஆட்கள் தான் செய்தனர்
என் எதிரிகள் என்னை மாட்டி வைக்க முயலுகின்றனர்.
இப்போ பயங்கரவாதிகளுக்கு இடையே ஒரு போர் நடக்கிறது
இந்த முறை நான் தோற்க போகிறேன் என நான் பயப்படுகிறேன்
உன் தந்தை இப்போது உயிருடன் இருந்திருந்தால் அவரிடம் நான் ஆலோசனை கேட்டிருப்பேன்
ப்ளீஸ் வேண்டாம்
Lee, எனக்கு உண்மையாக உன் உதவி தேவை நான் வேறு யாரையுமே நம்ப முடியாது
சொல்லுங்கள் அந்த கஸ்டம்ஸ் ஏஜெண்டுகளை ஏன் கொன்றார்கள்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் எல்லா தகவல்களையும் நான் தருகிறேன்...
ஆனால் நீ என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றிட வேண்டும் ஹாங்காங்கில் இருந்து
பெண்ணே, என்ன செய்கிறாய்'?
இறங்குங்கள் நான் L.A.P.D.
நீ என்னை இப்போது உதைத்தாயா? உனக்கு புத்தி பிரண்டுவிட்டது!
உனக்கு நான் வேண்டுமா? நான் உனக்கு L.A.P.D. Ass-kickin' குடுக்க போகிறேன்!
- நீ நலம்தானே? - ஆமாம்.
நான் நழுவி வீழ்ந்துவிட்டேன். ஏய்.
- என்ன? - எனக்கு ரத்தம் வருகிறதா'?
என்ன ஒரு இரவு இது, இன்ஸ்பெக்டர்.
Ricky Tan ஒருவன் மட்டுமே எங்களின் துறுப்பு இப்போது அவனும் இங்கில்லை
உன் வஞ்சத்தை நேர்த்தியாக தீர்த்துகொண்டாய் U.S. Government விசாரணையின் மூலம்.
என்ன பேசுகிறீர்கள் என்ன வஞ்சம்?
அந்த பயங்கரவாதிகள் உனக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்களோ தெரியல டேனை ஒழிக்க...
இல்ல இது பழி தீர்க்கும் படலத்தின் கொலையா...
ஒருவேளை நீயும் இந்த கடத்தலில் ஒரு பாகமா ஆனா, நீ இந்த கேசில் இல்லையே
உன்னை இனி நான் பார்க்கவே விரும்பவில்லை தெளிவாக புரிந்ததா?
- என்ன நடக்கிறது இங்கே? - Carter, நீ நன்றாக மாட்டிக்கொண்டாயே
வாயை மூடு. இதில் நீ தலையிடாதே
நீ திரும்ப L.A. செல்லப்போகிறாய் இப்போதே
அதில் எனக்கு சம்மதமே man. நான் இங்கே வந்ததலிருந்தே சந்தோஷமாக இல்லை.
சாரி, Lee.
துப்பறிவாளர் Carter கூட இருந்து விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் கூட்டிசெல்லுகிறேன்
உன் கையை எடு
- Carter, உனக்கு புரியவில்லை - எனக்கு புரிந்தது, சரியா
ஒரு பில்டிங்கிலிருந்து கீழே தள்ளப்பட்டேன் அடிக்கப்பட்டேன்n...
அரை அம்மணமாக ஓட வைக்கப்பட்டேன் நீ என்னை மாட்டிவைத்துவிட்டாய் man.
நான் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்
Carter, Ricky Tan என் தந்தையை மாட்டிவைத்தான்
என்ன?
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன், என் தந்தை ஒரு பெரிய சர்வதேச கடத்தல் கேசில் வேலை செய்தார்
அவர், தன் பார்ட்னரான Tan, கடத்தல்காரருடன் வேலை செய்கிறான் என அறிந்து கொண்டார்
ஆனால் அதை அவர் நிருபிக்கும் முன் அவர் கொல்லப்பட்டார்
எல்லா தடயங்களும் மாயமாகிவிட்டன...
டேன் ராஜினாமா செய்தான், கேஸ் பிறகு நடத்தப்படவே இல்லை.
எனக்கு இப்போ புரிந்தது. இதெல்லாம் உன் தந்தையின் கடைசி கேஸ் பற்றியது
நீ என்னுடன் விமானத்தில் வருகிறாயா இல்லையா
என்ன?
உனக்கு தெரியும் என் தந்தையும் இதே வேலையில் தான் இறந்தார்
எனக்கு அவரது மரணத்தை சீர்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால் நான் எதையும் செய்வேன்
எதையும் செய்வேன் நீ வருகிறாயா இல்லையாt?
L. A ஏன்?
Lee, Carter இன் குற்ற விசாரணை நியதி பற்றி விளக்குகிறேன் கேள்:
அந்த பணக்கார வெள்ளையனை தொடர்ந்து செல்
- பணக்கார வெள்ளையனை தொடருவதா? - சரிதான். நீ இப்போது கற்றுவருகிராய்
எல்லா குற்றத்திலும்தன் பாகத்தை அள்ள ஒரு பணக்கார வெள்ளையன் பின்னணியில் இருப்பான்
இப்போது நமது கேசிலும் நமக்குத் தெரியும் அந்த பணக்கார வெள்ளையன் யாரென்று
- Steven Reign. - யார்?
Steven Reign, அந்த ஹோட்டல் பண முதலை அவனை Ricky Tan இன் போட்டில் சந்தித்தேன்
துப்பாக்கி சூடு நடந்த பொது அவன் மிகவும் அமைதியாக காணப்பட்டான்
மக்கள் சுடும்போது வெள்ளையர்கள் அவ்வளவாக அமைதியாக இருப்பதில்லை
ஒன்று, உயிருக்காக ஓடுவார்கள், இல்லையேல் மேஜையின் கீழே ஒளிவார்கள்...
இல்லையேல் அலறுவார்கள் "aah! என"
நீ எப்போதுமே அப்படி செய்வாய் எல்லா நேரமும்
நான் சொல்வதை கேள் சில கருப்பர்கள் பற்றி
விஷயம் கீழே சென்றால் நாங்கள் அமைதியாக இருப்போம்
இருக்கலாம், ஆனால் ஆசியர்கள் போல அல்ல நாங்கள் கலவரம் அடைவதில்லை
சரிதான். Godzilla வரும்போது நீங்கல்லாம் தடுக்கியடிச்சு ஓடுவீர்கள்
நான் அந்த திரைப்படம் பார்த்தேன் நீ வந்து, "Gaica, gaica!"
எல்லாப்பக்கமும் அலறிக்கொண்டு. நான் சின்மேனைக் கண்டுள்ளேன்...
Mr. Carter, மன்னியுங்கள்.
மிக்க நன்றி இது கோஷர் உணவா?
- ஆம், அது எங்கள் கோஷர் உணவுதான். - Shalom.
REIGN TOWERS Los Angeles.
அதோ அங்கே அவனேதான் Mr. Steven Reign...
தனது பிரம்மாண்டமானதொரு மொட்டைமாடி மாளிகையில் வாழ்கிறான்
Oh, இது யார் என யோசிக்கிறேன் ஆமாம், அவள் தான்.
அந்த பெண்தான் அங்கே அன்று Ricky Tan இன் போட்டில் இருந்தாள்
அவர்களை கண்டுகொண்டோம்
சொன்னேனே, இந்த முறை பலிக்கும் என புரிந்ததா நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று
இனி நாம் காத்திருக்க மட்டுமே வேண்டும்
இன்னமும் பேசிக்கொண்டிருகிறார்களா?
கிளம்புகிறான்.
- திரும்ப வருவான். - உனக்கெப்படி தெரியும்?
எனக்கு தெரியும். அந்தப் பெண்ணை பார்த்தாயா எத்தனை அருமையாக இருக்கிறாள்?
அவன் நிச்சயமாக மீண்டும் வருவான்
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
என்ன செய்கிறாள் man?
உலாவிக்கொண்டிருகிறாள், வேறெதுவுமில்லை.
உறங்கிவிடாதே. இப்போதோ அப்போதோ ஏதோ கண்டிப்பாக நடக்கப் போகிறது
சரி. நான் விழிப்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன் ஒரே அலுப்பாக இருக்கிறது
ஓ.மெல்ல, baby.
என்ன?
- ஒன்றுமில்லை. ஒன்றும் கூறவில்லை - ஏதோ கூறினாய்
- நான் ஒன்றும் கூறவில்லை - எனக்கு கேட்டது
இல்லை. ஒன்றுமில்லை
Lee, என்ன நடக்கிறது? நீ எதைப்பற்றி சொல்கிறாய்?
- அவள் தன் உடையை களைகிறாள். - என்ன?
- அவள் தன் உடைகளை களைகிறாள் - அதை என்னிடம் கொடு!
இல்லை! இது சரியில்லை!
- Lord, கருணை கொள்! - என்ன?
- அவள் தன் ஷர்ட் அவிழ்கிறாள் - என்னால் இதை கேட்க முடியாது.
கருப்பு நிற உள்ளாடைகள்...
விக்டோரியா’ஸ் சீக்ரெட், ஸ்பிரிங் கேட்டலாக், page 27.
இவளிடம் கிளாஸ் இருக்கிறது.
இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்கி பார்க்கிறேன். Oh, அதை பார்
ஒரு அழகிய டேட்டூ. அது அழகாக இருக்கு.
ஸ்னூப்பி போல.
- ஸ்னூப்பி? - ஆமாம்.
- எனக்கு ஸ்னூப்பி பிடிக்கும் - எனக்கும். நானும் பார்க்கிறேன்
மேலே தூக்கு ஒரு நிமிடம் பொறுமையா இருங்க.
அவள் கதவருகில் செல்கிறாள் ஒரு நிமிடம் இரு, ஒரு நிமிடம் இரு
கதவை திறக்கிறாள்
யாரோ வந்து ஒரு பார்சலை கொடுத்து செல்கின்றாள்
ஒரு நிமிடம் பொறுமையா இரு.
உன் அலுவலகத்தில் பேக்கேஜைக் கொடுக்க வந்த அதே பெண் தான் இவள்
அது ஒரு பாம்!
ஜாக்கிரதை!
இதோ இந்த வீடுதான். பெண்ணே, உன் கையில் ஒரு பாம் உள்ளது!
அந்தக் கதவை திற!
உதைத்து திற.
- Damn, நீ நலமா. - Carter!
- வா, Lee! - எங்கே?
- அதை கேழே போட்டுவிடாதே! இந்த வழியே வா - எங்கே போவது?
மேலே கூரைக்கு!
தடுக்கிக்கொள்ளாதே! கவனமாக இரு!
- தூக்கி எறி, Lee! - எங்கே?
Lee, தூக்கி எறி! ஓரத்திலிருந்து தூக்கி எறி!
தூக்கி எறி! தூக்கி எறி!
- சுவரோரத்திலிருந்து தூக்கி எறி! - அங்கே மக்கள் உள்ளனர்!
- Lee, தூக்கி போடு! - Carter!
- Lee! தூக்கி போடு! - இல்லை!
இல்லாவிடில் நாம் இறப்போம்!
சரி, எழுந்திருங்கள்.
- போதும், சரியா? - அதை கீழே போடுங்கள்!
- அது bomb! - கீழே போடுங்கள்!
ஆண்களே, இது பாம் அல்ல. ஒன்றும் இல்லை.
விலகி இருங்கள், இல்லையேல் நான் உங்களை ஜெயிலுக்கு அனுப்ப வேண்டி வரும்
எங்களை ஜெயிலுக்கு அனுப்புவீர்களா?
உங்கள் புத்தி கெட்டுவிட்டதா. நான் இப்போதே உன்னை உதைக்கபோகிறேன்.
நான் the United States Secret Service இன் ரகசிய ஏஜென்ட்
நாங்கள் அதை எப்படி அறிவது? உங்கள் பேட்ஜைக் காட்டுங்கள்.
இதோ.
மீண்டும் பார்க்கிறேன் நான் சரியாக பார்க்கவில்லை.
எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியும் நான் ஹாங்காங்கின் துப்பறிவாளன்.
நீங்கள் யாரென நான் அறிவேன், இன்ஸ்பெக்டர் Lee. எனக்கு தெரியும்.
நாம் கண்மறைவாக போக வேண்டும், அதனால் என் அறைக்கு வாருங்கள்
- அது பாம் என்று ஏன் கூறினீர்கள்? - இல்லை, நீங்கள் தான் கூறினீர்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் தான் கூறினீர்கள் - ஹோட்டல் ரூமில் நீங்கள்தான் கூறினீர்கள்.
நான் இவளைத்தான் பாம் என்றேன்.
இவளா பாம்?
பாருங்கள், நான் பல மாதங்களாக இந்த கேசில் வேலை செய்கிறேன்...
ஆகையால் நான் கொஞ்சம் அதிரடியாக காணப்பட்டால் மன்னியுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது என நீங்கள் கூறினால் நன்று
பயங்கரவாதிகள் மற்றும்Reign நான் ஒரு கோணலான கஸ்டம்ஸ் ஏஜென்ட் என எண்ணுகின்றனர்
- அதன் விளைவா? - இல்லை. சாம்பிள் மட்டுமே
நீங்கள் சூப்பர்பில் பற்றி கேள்விப் பட்டிருக்கிறீர்களா?
நான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன். அது கட்டுக்கதை. ஒருவித போலியானது
இனியவரே, போலி என்பதை விட இன்னும் பெரியது
பதினைந்தில் பதினான்கு வங்கிகளுக்கு வித்தியாசமே கண்டுபிடிக்க முடியாது
தாள் ஆனது Crane linen blend...
நோட்டுகள் U.S. Intaglio ப்ரஸ்ஸில் அச்சிடப் படுகின்றனர்
எங்களுக்கு சொல்வீர்களா அச்சிட U.S. Mint பிரஸ்களை எப்படி உபயோகிக்க முடிந்தது
1959 இல், the United States Shah of Iran உடன் மிக ச்நேஹமாக இருந்தது.
ஏன்? அவனது என்னை நமக்கு தேவை, அதனாலா.
நமது அரசாங்கம் அவனுக்கு ஒரு பரிசளித்தது...
அதுதான் U.S. Treasury intaglio ப்ரிண்டிங் ப்ரஸ்.
நம் நாட்டைவிட்டு வெளியேறிய ஒரே விஷயம் இதுதான்
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன், Ricky Tan அந்த ப்ரஸை கள்ளச் சந்தையில் வாங்கினான்
ஐந்து வருடம் முன்பா?
அவன் படையை விட்டு வெளியேறுவதற்கு சற்றே முன்பு
Ricky Tan கையில் சிக்கியது Swiss-உருவாக்கிய நூறு டாலர் அச்சுகள்...
அவன் அப்போதிலிருந்து அச்சிட துவங்கினான் இந்த சூப்பர் பில்ஸ்.
அதனால்தான் Hu Li அவனை கொன்றான்... அந்த அச்சுகளுகாக.
அவர்கள் நூறு மில்லியன் டாலர்கள் அச்சிட்டு ஏற்றுமதி செய்துள்ளனர்
போலி நோட்டினை கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது
இந்தியாவின் ஆப்ட்டிகல் ட்ரான்ஸ்ஃபர் இங்க் உபயோகித்தால் அது சிவப்பை எரித்துவிடும்
புரிந்ததல்லவா? உண்மையான இங்க் கருப்பாக மாறும்
தெரியுமா, Carter, நான் எண்ணுகிறேன் நீ தவறான கேள்வியை கேட்கிறாய்.
உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால் அந்த அச்சுகள் எங்கே என்பது?
ஏனென்றால் அந்த அச்சுகள் கிடைத்துவிட்டால், இவர்களின் செயல்பாட்டை நிறுத்திவிடலாம்
- சரியா? - ஆம், நீ கூறுவது சரி.
ஒருவேளை இந்த இடத்தில் உங்களால் உதவ முடியும்.
ஆமாம். Carter, இது உன் நகரம், அல்லவா?
ஆம், இது என்னுடைய டிட்டி அதாவது, என்னுடைய நகரம்
ரொம்ப சிறப்பு. Lee, உங்களுக்கு தெரியுமே Hu Li மற்றும் கடத்தல்காரர்களை, சரிதானே?
- ஆம். - மிக நன்று.
ஒரு உதவி செய்வீரா? அந்த அச்சுகளை Hu Li's எங்கே வைத்திருக்கிறான் என கண்டுபிடியுங்கள்
- அது பெரிய விஷயமே இல்லை - நன்றி.
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி இளைஞர்களே
இப்போதிலிருந்து உங்களுக்கு அதிகாரபூர்வமாக United States Secret Service ல் வேலை
சீக்ரெட் சர்வீஸ் ஏஜெண்ட் James Carter.
கேட்க நன்றாக உள்ளது அதற்கென ஒரு பெருமை உள்ளது அல்லவா?
நான் சொல்கிறேன் Lee, எனக்கு ஆறு மாத அவகாசம் தாருங்கள்
ஆறு மாதத்தில் நான் Washington, D.C. ல் இருப்பேன் ஜனாதிபதியின் பாதுகாப்பு பணியில்
எங்களுக்கு தெரியும் நீ யாருக்காகவும் உன்னை தியாகம் செய்யமாட்டாய்
ஆம், ஆனால் அது அவர்களுக்கு தெரியாது
நான் Isabella உடன் பேசப்போகிறேன், அவளால் ஏதேனும் செய்ய முடிகிறதா பார்க்கலாம்
- சகோதரனை அவள் முறைத்த விதத்தில். - உன்னை அவள் ஏறெடுத்தும் காணமாட்டாள்.
உனக்கு பொறாமை, Lee, அவள் என்னை தேர்ந்தெடுத்தாள் என...
ஏனெனில் நான் உயரமான கருப்பான ஆணழகன் நீயோ Third-World ugly
நான் Third-World ugly அல்ல பெண்களுக்கு என்னை பிடிக்கும்
நான் அழகு என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் ஸ்னூப்பி போல.
Lee, ஸ்னூப்பி ஆறு அங்குலமுள்ளது உன்னைவிட உயரம்
Lee மற்றும் Carterஅதிகாரபூர்வமாக the Secret Service'sலிருந்து விலகிவிட்டனர்
மிகச்சரி.
இது என் தகவலாளின் இடம். இங்கே மிக நல்ல விலா இறைச்சி கிடைக்கும்.
எனக்கு கோஷர் பிடிக்கும்.
ஏய். ஹேய், இரு.
Oh, எனக்குத் தெரியும் நான் நினைப்பதும் காண்பதும் ஒன்றல்ல என!
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் நீங்கள் அனைவரும் இங்கே சூதாட வரவில்லை என!
- இது ஒரு உணவகம்! - நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், James?
நீ சிறை செல்ல போகிறாய் கூடவே உன் குள்ளர்கள் கூட்டமும்.
அனைவரும் உங்கள் சாமான்களை பாக் செய்யுங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
- சரி. நாம் வெளியே பேசலாம் - வெளியே சென்று பேச வேண்டுமா?
ஆமாம்.
நீ பேச நினைத்தால் வெளியே போகலாம் நீ பேச நினைத்தால் மட்டுமே
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது உனக்கு? எனக்கு அது பிடித்துள்ளது
நல்லது. என்னவாயிற்று, கென்னி?
- James Carter. - என்ன சொல்?
அங்கே உன்னை வெளுத்துவாங்கியதாக கேள்விப்பட்டேனே ஹாங்காங்கில், தம்பி.
- என்ன? - அது சரிதான்.
- உங்கக்கிட்ட யார் சொன்னது? - எனக்கு ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் அதைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். - உங்களிடம் பொய் சொல்கின்றனர்.
பார், வேண்டிய தகவல்களை நீ கொடுக்காவிடில் உன்னை நான் தொல்லை செய்வேன்
நீ எப்படி இங்கே மேலே வந்து என்னை துவைக்கப்போகிறாய் James?
நீ என் மனைவி மக்கள் முன் என்னை அசிங்கப்படுத்துகிறாய்
Kenny, நீ உன்னையே அசிங்கப்படுத்துகிறாய்
நீ ஒரு கருப்பன் Crenshaw வில் சைனீஸ் உணவகம் வைத்துள்ளாய்
நீ இங்கே உள்ளே வந்தாய். நீ உன் அடையாள அட்டை எதுவும் காண்பிக்கவில்லை
நீ ஒரு வாரன்டை கூட காண்பிக்கவில்லை
நான் என்ன செய்யபோகிறேன் தெரியுமா? உன்னை நன்றாக உதைக்கப் போகிறேன்
அதன் பின் நான் மீண்டும் உன்னை உதைக்கப் போகிறேன்
Kenny, அதை காண ஆசையாக உள்ளது பார்ப்போம்
- வா, Kenny! - வா!
- செய்!
உன்னை சுட்டுவிட்டு, நீ சமையல் அறையில் விழுந்தாய் என கூறிவிடுவேன்
- வா! - நீ அமைதியாவது நல்லது.
- kenny, அமைதியாகு, kenny - என்ன...
Twisting Tiger.
அதை எங்கே கற்றாய்?
Master Ching கற்றுத்தந்தார்.
Master Ching Beijing சேர்ந்தவரா?
இல்லை... Freddy Ching இங்கே Crenshaw ல்.
ஓ. அவர்கள் சகோதர்கள்.
Oh, அப்படியா. சரி
நீ ஏன் 7-11 உடன் சுற்றுகிறாய்?
7-11?
ஏனெனில் அவன் வாய் மூடவே மூடாது
ஏய்! நான் அதை கேட்டேன். நான் அதை கேட்டேன்.
என்னைப் பற்றி எதுவும் பேசாதே, man.
- தமாஷாக பணம் பண்ண வந்தாயா? - உனக்கெப்படி தெரியும்?
- C-நோட்டுகள், சரியா? - ஆமாம்.
அப்படி யாரையேனும் இங்கே கண்டாயா?
ஒரு வாடிக்கையாளன் மட்டுமே சில நாள் முன் வந்தான்...
50 பெரியவைகளை அந்த மேஜையில் போட்டான்
அங்கே சென்று என் பசங்களுடன் அவனை துவைத்திட எண்ணினேன்...
ஆனால் அடுத்தா நாளே வந்தான் மொத்தமும் எடுத்து
புத்தம் புதிய நூறு டாலர் நோட்டுகள் எண்வரிசையுடன்
எனக்கு புரிந்தது அது கள்ளநோட்டு என, ஏனெனில் அவன் முழு நாள் வேலை பார்க்கிறான்
அதனால் நான் அவற்றை சோதித்தேன் அவர்கள் கிளம்பிவிட்டனர்
அந்த நோட்டுகள் உங்களிடம் இப்போது உள்ளதா?
சிறுவயது நோட்டுகள் கூட வைத்திருக்கிறேன் மூணாம் வகுப்பு சாப்பாட்டு பணம்
அதை நான் காண வேண்டுமே.
இதை பிடி. என்ன செய்கிறீர்கள்'?
இது போலி.
அவன் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டான் யார் கொடுத்ததாக கூறினீர்கள்?
ஒரு பூனை மனிதன் Zing. Reign Plaza வேலை செய்கிறான்.
நீ முயற்சி செய், எனக்கு முன் அவனை கண்டுபிடிக்க
மன்னிக்கவும். L.A.P.D.
நாங்கள் ஒரு நபரை தேடுகிறோம் அவன் பெயர் Zing.
இங்கே வாருங்கள் இங்கே பின்னே வாருங்கள்
ஏய்! ஏய்! சின்னப் பயலே!
பின்னே செல்! இப்போதே பின்னே நகரு!
பிரபலமான தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் Lee.
உன்னை கொன்றதற்காக என்னை எல்லோரும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்
தெரியுமா? எனக்கு கூட தெரியாது நான் இங்கே ஏன் வந்தேன் என
நான் சைனீஸ் கூட அல்ல.
சரிதான், என்னை மன்னியுங்கள்
யாரோ ஒருவன் அவர்களுடன் முதலில் பேச விழைகிறான் போல
அதை ஏன் செய்தாய் அது தேவையில்லாதது
நீ என் பல்லை உடைத்துவிட்டாய். உன்னை சும்மாவிட மாட்டேன்
நான் என்றுமே ஒரு பெண்ணை அடித்ததில்லை, ஆனால் நீ என்னை அப்படிச்செய்ய தூண்டுகிறாய்!
சரி, சரிதான் நான் போகிறேன்.
உன் முதுகை பார்த்துக்கொள்
என்ன நடந்தது?
அந்தப்பெண் Isabella உன்னை அடித்துவிட்டாள் உன்னிடம் விளையாடிவிட்டாள்
- இல்லை. - ஆம், செய்தாள்
- நம் உயிரை காப்பற்றிவிட்டாள். - என்ன?
- Hu Li நம்ம கொன்றிருப்பான். - உனக்கென்ன பைத்தியமா, man?
நம்மை பார். நாம் செத்ததற்கு சமானம் தான் இப்போது!
- புலம்பாதே! - நான் நிறுத்தாவிட்டால் என்ன செய்வாய்?
உன்னை இப்போதே அறைந்து தள்ளிவிடுவேன், Lee.
- ஆஃப்ரிக்காவிற்கே அடித்து அனுப்பிவைப்பேன் - செய்வாயா?
நானும் பார்க்கிறேன் நீ அதை எப்படி செய்கிறாய் என!
உனக்குத் தெரியாது நீ யாருடன் மோதுகிறாய் என்று, man!
உனக்குத் தெரியாது யாருடன் மோதுகிறாய் என்று, தெரியாதல்லவா?!
- உன் மூக்கை கடித்து துப்பிடுவேன். - கடிப்பாயா... வா!
அவளை நான் நம்புவதற்கில்லை.
இவளை இங்கே வைத்திருப்பது சரியல்ல
அவளை தனியே விடும்படி தான் நமக்கு உத்தரவு
அவள் முகத்திலிருந்து அவளது அழகிய உதடுகளை துண்டிக்க வேண்டும்
இந்த பாலைவனத்திலேயே இவளை புதைக்க வேண்டும், அந்த இரண்டு போலிஸ்காரர்களுடன்
ஆப்பிள் சாப்பிடுகிறாயா?
உனக்கு எந்த விபத்தும் நடக்கும் முன்னே அந்த கத்தியை கீழே போடு, நாயே
பிரயோஜனம் இல்லை, மேன்.
பயங்கரவாதிகள் நம்மை எவ்வாறு கொல்வார்கள் என சொல்
நம்மை சித்திரவதை செய்வார்கள் மூன்று நாட்களுக்கு
- என்னால் அதை தாள முடியும் - பின் நம் எக்ரோல்களா வெட்டுவார்கள்
நம் எக்ரோல்களா வெட்டுவார்களா ச்சே, இல்ல!
இங்கிருந்து எப்படியேனும் தப்பிக்கவேண்டும்! வா! துணிவு இழக்காதே
- எனக்கு சாக விருப்பமில்லை! - மெளனமாக இரு
- சரி, உன் இடது காலை கொடு. - எதற்கு?
இடது கால்!
இப்படி.
- கெட்டியாக பிடித்துக்கொள். - சரி.
அவ்வளவுதான். அதை கடித்துவிடு.
குரங்கு போல கடித்துவிடு!
கடித்திடு! அப்படிதான்.
கடித்து கிழித்துவிடு! புலி பல்லை உபயோகித்திடு!
ஆமாம்! பிடித்திழு! இழுத்திடு!
முடித்துவிட்டாய். அவ்வளவுதான்.
நாசம்!
- என்னாயிற்று? - Wow!
Lee, என்னை அவிழ்த்துவிடு சீக்கிரம், man!
எல்லா சிலைகளிலும் பணம் ரொம்பி இருக்கிறது
ஹெல்லோ, பெஞ்சமின்!
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - இதை தடயத்திற்காக எடுக்கிறேன்.
உனக்கு உணர முடிகிறதா?
ஆமாம். நாம் மெதுவாக போகிறோம், man.
- என்ன நடந்தது? - நான் கூறுகிறேன் என்ன நடந்ததென.
வா, Lee!
Carter, மேலே செல்.
- என்ன நடந்தது? - என்னை விட்டுவிட்டாய்.
நான் விடவில்லை. மேலே உனக்க காத்திருந்தேன்.
Whoa, man! நான் அதன் உள்ளே போகமாட்டேன்!
- வா! - அதில் எலிகள் இருக்கும்!
- எலிகள் ஏதும் இல்லை! - அதோ பார் எலி!
லாஸ் வேகாஸ்?
நாம் வேகாஸில் என்ன செய்கிறோம்?
பாருங்க. Red Dragon.
அதுதான் U.S. Treasury Ricky Tan இன் போட்டின் பெயர்
Lee.
- நாம் போகலாம். - நாம் போகலாம்.
- Sorry. - Damn!
ஒவ்வொருவராய். உனக்கு என்ன தான் பிரச்சனை?
- ஒரு நொடி இரு, man. - என்ன?
- அங்கே நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது - ஏன்?
- நாம் சிறப்பாக தெரிய வேண்டும் - என்ன சொல்கிறாய், "சிறப்பாக" என்றால்?
அலங்கரித்துக்கொள்ள வேண்டும் இப்படி உள்ளே செல்ல முடியாது
"mack out" அப்படி என்றால் என்ன?
என் ஆசிய சகோதரனே, என்னுடன் வா காண்பிக்கிறேன்
வா.
அங்கேதான் செல்கிறோம்
உள்ளே போனதும் இரண்டடி என்னைவிட்டு விலகி நட
உன்னிடம் நாற்றம் வருகிறது எலியின் கழிப்பை மிதித்துவிட்டாயோ
அது cowboy hat, இப்போது pith helmet.
ஹோல்ட் ஆன். உன்னிடம் விரைவில் பேசுகிறேன்
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஆம், எனக்கு கருப்பு நிறத்தில் 42 அங்குல நீளமுள்ள...
என் உடலை நல்ல பட்டினைத் தவிர வேறே எதுவுமே தொடக்கூடாது
கூடவே என் பார்ட்னருக்கு சிறுவர்கள் அணியும் ஏதேனும் தேர்வு செய்திடுங்கள்
உங்கள் பார்ட்னரும் பட்டையே விரும்புவாரா?
சிலருக்கு விருப்பமிருக்காது ஆனால் ஜோடிகள் அப்படி உடுத்தினால் எனக்குப் பிடிக்கும்
இல்லை, இங்கே ஜோடி யாரும் இல்லை, man.
நாங்கள் ஒரு பயங்கர கேஸ்க்காக வந்த போலீஸ் ஆபிசர்கள், எங்களுக்கு உடை வேண்டும்
ஆமாம். நிறையப்பேர் எங்களை துரத்தி வருகின்றனர்
எனக்கு புரிகிறது நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
ஏனென்றால் நான் உங்களை பெண் வேடத்தில் மாற்ற போகிறேன்
- நன்றி. - முற்றிலும்.உங்களில் துவங்குகிறேன்
உங்களுக்கு mochaccino முகம்,மிக அற்புதமான தோல், பறந்து விரிந்த தோள்கள்
இறந்த பிராணியினை அணியசெய்கிறேன் உங்கள்மீது. முதலைத் தோல்
Butter cream, முதலை தோல், butter cream...
உங்கள் இடுப்பளவு என்ன? உள்ளே செல்லலாம்.
ஏய்! நில், என்னைத்தொடாதே!
- நெருப்பாக இருக்கிறார். - Honey cups!
- எனக்கு பிடித்துள்ளது - ஆடைகளை கொண்டுவா! சீக்கிரம்!
இதோ எடுத்து வருகிறேன் ஓ, இயேசுவே. Li'l Kim, நான் திரும்ப வரேன்.
- பார்த்தாயா? - அவனுக்கு உன்னை பிடித்திருகிறது.
இனி நான் உன்னுடன் ஷாப்பிங் வர மாட்டேன்
- பணக்காரன் போல நடி - பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்...
Steven Reign...
Red Dragon Casinoவை நிறுவனர் மற்றும் உரிமையாளர்
நன்றி.
மாலை வணக்கம்.
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன், Chinaவின் ஒரு செல்வசெழிப்பான கிராமம்...
இளமையான dragon ஐ பணிக்கு அமர்த்தினர் குகையில் உள்ள அவர்களது புதையலை காக்க
கிராம மக்கள் அவனுக்கு ரகசியமாக மேலும் உணவு வழங்கினர்...
அவனை இன்னும் பலசாலியாக்கவென
அந்த dragon மிகவும் வளர்ந்தான் உள்ளேயே மாட்டிக்கொண்டான்...
புதையல் அவனுக்கு பின்னே மாட்டிக்கொண்டது...
காலம் முழுதும்.
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள், அந்த தொலைந்த புதையலை நான் கண்டெடுத்தேன்.
இங்குள்ளது, உள்ளே உலகத்தின் மிகப்பெரிய சூதாட்ட கூடம்!
ரெட் டிராகன் வரவேற்கிறது...
இங்கே எல்லோரும் ஜெயித்தோரே!
Black, 29.
இந்த இடத்தை பார், Lee. உலகிலேயே மிகப் பெரியது.
ஆம், சரிதான்...
- நீங்கள் ஏதேனும் அருந்துகிறீர்களா? - Cigarettes?
- உன் கையை என் மேல் போடு. - என்ன?
என்னைஅணைத்துக்கொள். எங்கு பார்க்கினும் காமிராக்கள்.
- என்ன நடக்கிறது? - எனக்கு தொல்லை எனத் தோன்றுகிறது, Lee.
உன் உதவி எனக்கு கண்டிப்பாக தேவை
சென்றமுறை என் உதவி தேவை என்றாய், நான் ட்ரக்கில் கண்விழித்தேன்
நான் ரகசிய ஏஜென்ட், Lee. எனக்கு வேறு வழியில்லை.. நீ என்னை நம்பத்தான் வேண்டும்
என் வலது தோளுக்கு பின்னே பார் அதுதான் சாஃப்ட் கவுண்ட் ரூம்.
அச்சு அங்கேதான் இருக்கும் என் தோன்றுகிறது
- நீ அங்கு சென்று அதை எடுத்து வா - நீ ஏன் சென்று எடுத்துவரக்கூடாது?
ஏனென்றால் நான் தவறினால் என் ரகசிய வேலை முழுதும் அம்பலமாகும், புரிந்ததா?
உன்னை நான் எப்படி நம்புவது?
என்னை சாய்.
உண்மையாக கேட்கிறேன்.
நீ சீக்ரெட் சர்வீசுக்கு உதவுவாயா?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நன்றி, man. இதை எடுத்துக்கொள்.
- Dancing. - Dancing?
Man, நான் இங்கே உழைக்கிறேன், என் வாழ்வையே பணயம் வைத்துள்ளேன்...
நீயானால் இங்கே அந்தப் பெண்ணுடன் ஆட்டம் போடுகிறாய்,?
- அவளுக்கு நண்பன் உண்டா? - அவள் Isabella.
அவள் சொல்றா அந்த அச்சுகள் அதோ அங்கே soft count room இல் இருக்குன்னு.
நீ இப்போது Isabella என்றா கூறினாய். உனக்கு புத்திகேட்டுபோனதா, man?
- அவள் மீண்டும் உன்னை ஏமாற்ற பார்க்கிறாள். - இல்லை, நான் கண்டுபிடிக்க போகிறேன்
இல்ல, நில் man.
எங்கு பார்த்தாலும் காவலர்கள். அவர்களை திசை திருப்ப வேண்டும்
என்னையே கண்காணித்திரு, அப்போது நீ எப்போது செயல்பட வேண்டுமென தெரியும்.
- நல்லது. - Cool.
- Come on, பெரிய எட்டு! - Come on, Tex!
ஹேய், ஹேய், ஹேய்! நல்லதொரு உருட்டல், man!
இந்த மேஜை மிக சூடு! எனக்கும் கொஞ்சம் பணம் வேண்டும் என்னை சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
எனக்கு ஒரு Diet Pepsi கொஞ்சம் ஹாட்விங்க்ஸ்ம் கூட.
- 100,000. அவனிடம் சிப்ஸைக் கொடு. - ஆடலாம் எனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டும்
Whoa, whoa, whoa, whoa. இது என்ன?
இல்லை, ஐயா. நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை நான் அப்படி நினைத்தேன்...
- இவ்வளவுதானா? - இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, சார்.
- நீ இனவெறி பிடித்தவரா? - இல்ல, நான் அப்படி இல்லை, sir.
- பின் இதெப்படி நடந்தது? - ஏதோ நடந்துவிட்டது. என்னை மன்னிக்கவும்.
இது crazy. எங்கள் மக்கள் 362 வருடங்கள் அடிமைகளாக அவதிபட்டார்கள் என நினைத்தாயா...
நான் என்ன Chicken Georgeபோல தெரிகிறேனா
- இல்லை - அது என்ன அது?
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்கணும்னு நான் - நினைக்கிறேன் எதையாவது கணக்கெடுங்கள்
சீக்கிரம்.என்னை சமமாக நடத்துவீர்கள் என ஆசைப்படுகிறேன். தவறா?
- இல்லை. - நான் அதிகமாக ஆசைப்படுகிறேனா?
டேபிள் ஒன்பதில் ஒரு பிரச்சினை.
இந்த ஹோட்டலில் கருப்பர்கள் ஏன் வேலை செய்வதில்லை? நாங்கள் சிறந்தோர் இல்லையா?
Lionel Richie இன்றிரவு இங்கே பாடப்போகிறார்
Lionel Richie கருப்பராக இருந்ததில்லை கமோடோரஸ், man.
பீச்சஸ் அப்பறம் ஹெர்புக்கு என்னாச்சு? க்ளேடிஸ் நைட் மற்றும் பைப்ஸ்?
Ike and Tina? அவர்கள் ஒன்று சேர முடியும் இது பைத்திக்காரத்தனம்
Sir, நீங்கள் ஏன் அமைதியடைய கூடாது, கொஞ்சம் பணம் ஜெயித்து கூடவே சந்தோஷித்து?
நான் அமைதியாக இனி இருக்க முடியாது! நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த முயல வேண்டாம்
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை. போ.
எனக்கு ஒரு கனவு உண்டு...
கருப்பர்களும் வெள்ளையர்களும்...
சைனீஸ் மக்களும் கூட ஒன்றாக சூதாட வேண்டும்...
வேறே வேறே chips அல்லாமல்!
Hallelujah!
இதை பிடி. ஒரு சகோதரத்துவத்துடன், சும்மா விளையாடுவோம், man.
வா. நம்ம போகலாமா. வா!
ஓ, போ!
அவனைப்பிடி! நிறுத்து!
இன்ஸ்பெக்டர் Lee, இது ஒரு ying-tao grenade.
ப்ளீஸ் எண்ணெய் தொடருங்கள்
இல்லாட்டி இந்த டெட்டநேட்டரை தட்டிவிடுவேன்,
கூடவே உன் 32 பல்லையும் உன் மண்டையினுள் புதைத்திடுவேன்
Winner.
ஆமாம்! Yes, yes, yes!
எனக்கு மகிழ்ச்சி என் பின்பக்கத்தில் யார் கைபோட்டது?
அதை மீண்டும் செய். அதை என்னிடம் கொடு. நான் எவ்வளவு ஜெயித்துள்ளேன்?
200,000, சார்.
சரி.
நான் உருட்ட போகும் இந்த ஏழு...
27 வருடம் Mandela ஜெயிலில் கழித்தும் ஞாயம் கிடைக்காமல் போனதற்கு...
எல்லா அவஸ்தையும் பட்டதற்கு.
அதற்காகத்தான் இது இது Mandelaவிற்கு!
ஒரு வெற்றியாளர். ஏழு.
வெளியே.
யோசித்தால் ஒரு வியாபாரம் அதில் நம் கையில் பணம் கொடுக்கின்றனர்...
ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு கொடுப்பது எதுவுமே இல்லை
இதோ, அதுதான் அமெரிக்காவின் உண்மையான கனவு.
சில இரும்பு துண்டுகள்...
மிக அழகியதொரு U.S. கஸ்டம்ஸ் ஏஜெண்ட்...
நான் மீண்டும் வந்துவிட்டேன் ஆட
உன்னை பார், Lee.
காண சகிக்கவில்லை.
உனக்கு தெரியும் இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை
இது மிகவும் பரிதாபம்
அப்பனை போலவே பிள்ளை
அவன் மேலே பெண்ட்டாகவுஸுக்கு செல்கிறான்
அந்த முதிர்ந்த முட்டாளை பார்
என்ன செய்வதாக அவனுக்கு எண்ணம்?
நான் சொல்கிறேன், உண்மையான ஒரு பார்ட்னர் கிடைப்பது முடியவே முடியாத ஒன்று...
அதிலும் உண்மையாக நம்பகமாக
நீ ஒத்துகொள்கிறாயா, Lee?
அனைவரும் இந்த மேஜையிலேயே இருக்க வேண்டும் யாரும் எதையும் தொடக்கூடாது, புரிந்ததா?
வெற்றியாளர், 4 ஹை.
- ஆமாம்! - கமான், சார்.
அவன் Lee இன் நண்பனை வெளியேற்ற சொல்
- நெ பணத்தை கொடுங்கள் - Sir, மேஜையை விட்டு வெளியேறுங்கள்
மிக்க நன்றி.
பார்ட்னருடன் பிரச்சினை என்னவெனில் அவர்கள் சாவார்கள்
உன்னைபோலவே
சந்தோஷித்திடு
நான் உன்னை துன்புறுத்துவதில் இந்த பட்டனை அழுத்தும்படி கெஞ்சுவாய்
நகராதே! U.S. Secret Service! உன்னை கைது செய்கிறேன்
இவர் உன்னை கணக்காளரிடம் அழைத்து செல்வார்
நல்லது, ஏனெனில் நான் இந்த வெள்ளையர்களால் அவதிப்பட விரும்பவில்லை. நாம் போகலாம்
மிக்க மகிழ்ச்சி fellas. நாம் எப்போதும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது
என்ன...
நான் வருந்துகிறேன், மனிதன். வலித்ததா?
ஹேய், you! இதைப் பிடி!
நீ சரிதானே?
கருப்பன் உதைக்க துவங்கினால், அனைவரும் தடுமாறுவீர்கள்
- எல்லோரும் பின்னே நகருங்கள்! - அமைதியாகிடு!
பின்னே செல்லுங்கள்! பின்னே செல்லுங்கள்! பின்னே நகருங்கள்!
- ஹேய், கீழே இறங்கு. - தடியை கீழே போடு.
எங்கே சென்றாய், Lee? நான் ஒரு ரோலில் இருந்தேன், மனிதன்!
உனக்கென்னவாயிற்று, man?
அதென்ன உன் வாயில் ஒரு லைட்?
Oh, man, இது நல்லதற்கில்லை
நகரு! நீங்கள் என் வழியை விட்டு வெளியேறலாமா?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று, man?
ஏன் என்னிடம் நீ சொல்லவில்லை உன் வாயில் பாம் உள்ளதென்று?
- சொன்னேன்! - இல்லை, நீ சொல்லவில்லை!
- நான் "Mmm!" என்றேன் - "Mmm" என்றால்?
Ricky Tan உயிருடன் இருக்கிறான். நாம் மேல் மாடிக்கு செல்ல வேண்டும்.
Ricky Tanஇறந்துவிட்டான்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
Lee. Ricky பின்னே செல், man. இதை நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
- Carter... - நீ போ. நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
நீ ஒரு பெண் என்பதால் நான் இந்த முறை உன்னை சும்மா விடப்போவதில்லை
உன்னை ஆணாக நினைத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்
அழகிய ஆண்மகன் அற்புதமான உடல்கட்டுடன்...
உன்னை நான் திரைப்படங்களுக்கு அழைத்துச்செல்ல விரும்புவேன்
உனக்கு இதைப்பற்றி எதுவுமே தெரியாது அல்லவா? Egyptian style, girl.
இதில் கொஞ்சம் வேண்டுமா? வா.
கொண்டு வா!
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே? - நான் நல்லாருக்கேன்.
உதவி வேண்டுமா
எனக்கு தெரியாது நீ யார் பக்கம் என புரியவில்லை
இப்போது புரிந்திருக்குமென நினைக்கிறன்
உனக்கு என்னவாயிற்று பெண்ணே
Mmm, நீ நறுமணமாக இருக்கிறாய்.
நன்றி, பெஞ்சமின். நன்றி.
நாம் நல்லதொரு ஜோடியாக இருந்திருக்கலாம் ஏதேனும் ஸ்பெஷலாக செய்துகொண்டு
ஆனால் நீயோ முட்டாள்தனமான பெண்!
அமெரிக்கர்களுக்கு சூதாட பிடிக்கும், இல்லையா, Mr. Reign?
நான் சூதாடுவதில்லை.
Oh,நன் நமது டீலை முறித்துகொள்கிறேன்.
அப்போ எனது அச்சுகள்?
அவை என்னுடன் இருக்கும். அதில் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இருக்காதல்லவா
நீங்கள் சொன்ன அந்த குடிக் கதையை நான் மிகவும் ரசித்தேன்...
dragon ஐ பற்றி அந்த புதையலும் கூட.
என் அம்மா எப்போதும் அந்தக் கதையை எனக்கு கூறுவதுண்டு.
உங்களுக்கு அந்தக்கதையின் கருத்து என்னவெனத் தெரியுமா?
பேராசை அனைவரையும் சிறையிலடைக்கும்
fortune-cookie வாசகங்களை நான் வெறுக்கிறேன்
உன் தந்தையைப் போலவே
நான் உண்மையாக அவருக்கு உதவ எண்ணினேன் உனக்கு தெரியுமா
அவருடன் பகிர்ந்துகொள்ள எண்ணி இருந்தேன்
உன் வாழ்வை மேம்பட செய்திட வேண்டி
ஆனால் அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்
- மாற்றத்தை கண்டு அஞ்சியவர் - அந்த அச்சுகளை தாருங்கள்
- எல்லாம் முடிந்தது - முடிந்ததாக எனக்குத் தோன்றவில்லை
சூதாட்ட மையம் பல உள்ளன இந்த நாடெங்கும்
உன்னை என்னால் மிகப்பெரிய பணக்காரனாக்கிட முடியும், Lee.
நீயும் உன் தந்தை செய்த அதே தவறை செய்ய முயலாதே
உன் துப்பாக்கியை நீ தொட்டால் நான் உன்னை கொல்வேன்,
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்
ஹேய், Ricky. எப்படி இருக்கிறாய்'?
Lee,நீ நனறாகவே சமாளித்துக்கொண்டிருக்கிறாய் எல்லாம் உன் கையடக்கத்தில்தான் உள்ளன
நான் கீழே சென்று... நாசம்!
- Reign க்கு என்னவாயிற்று? - உன் தந்தை எப்படி இறந்தார் எனசொல்லட்டுமா?
ஹேய், ஹேய். ஒரு நொடி இரு, Lee.
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை, man. அவன் உன்னை ஏமாற்ற பார்க்கிறான்
- அதிகம் உளறாதே. - தன் உயிருக்காக என்னை கெஞ்சவேயில்லை...
- என்னிடம் டீல் பேசவுமில்லை - துப்பாக்கியை கீழே போடு
அவர் கேட்டதெல்லாம், சில நொடிகள் நான் சுடும் முன்னர்...
உன்னை நான் கொல்லமாட்டேன் என்று என்னை வாக்கு கேட்டார்
Oh, மிகவும் பரிதாபமாக இருந்தார்
Oh, இது வேண்டாம். அவன் ரொம்ப பேசுகிறான். அவனை சுட்டு தள்ளு, Lee!
நீ என்ன பண்ணப்போறே?
நீ செய்யபோவதெல்லாம் அந்த ட்ரிக்கரை இழுத்து வெடிக்க செய்யணும்!
உன் வாழ்வின் பாக்கி நாட்களை உன் தந்தையை போல மறைந்து கழிக்க எண்ணுகிறாயாr?
Man, உன் தந்தையைப் பற்றி அவனை பேசவிடாதே சுட்டுகொல், Lee.
- உன்னால் முடியாது, முடியுமா என்ன? - ஆம், உன்னால் முடியும், Lee.
- வேறு யாருமே இங்கே இல்லை நம்மைத் தவிர. - நான் நினைத்தது போலவே
உன்னை மயக்க பார்க்கிறான் சுட்டுக்கொல் அவனை!
சுடாவிடாலும் அவனை குங்ஃபூ அடி அடித்து வீழ்த்து
அடடா! நல்ல உதை, Lee.
அது ஒரு விபத்து.
பரவாயில்லை. நாம் சொல்வோம் அவன் கேபை பிடிக்க ஓடினான் என
அது என்ன உன்... ஓ, ச்சே, இல்லை.
பெண்ணே, நான் சொல்வதை நீ கேள் இப்போது
- பாமை கீழே போட்டு அதை ஆஃப் செய் - Carter, நாம் குதிக்க வேண்டும்!
உனக்கு பைத்தியமா, நான் குதிக்க மாட்டேன்
- உன் ஜாக்கெட் உபயோகித்துக்கொள் - ஹேய், பாமை ஆஃப் செய்!
முட்டாள்-கழுத...
அது மிக மோசம்
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை நான் இதற்காக 10,000 மைல்கள் வந்தேன் என்று
டிடெக்டிவ் Lee, ஒத்துக்கொள்ள மனமில்லை...
ஆனாலும் the United States Secret Service உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது
- நன்றி. - நன்றி.
உங்களை சந்திக்கிறேன்
உங்களுக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்
உங்களோடு பணிபுரிந்ததில் பெருமகிழ்ச்சி
அதை நான் கண்டேன்
நீ மோசக்காரன், நீ அவள் உன்னை முத்தமிட்டாள், ஆம்தானே?
நீ கூல், அப்படியே நகர்ந்துவிட்டாய் பின்னே திரும்பி பார்க்காமல். எனக்கு பிடித்தது
ஆமாம். நான் ஒரு ப்ளேயர்.
- அவள் எங்கே போகிறாள்? - நியூயார்க் செல்கிறாள்.
- அதுவா உன் கேட் அங்கே கீழே? - ஆம்.
சரி, நான் இந்த வழியில போறேன்.
- அப்படியானால் good-bye சொல்லவேண்டும். - அபப்டித்தான் போலும்.
நன்றி, Carter.
உன்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள் Lee.
- ஓ, Carter. - சொல்லு, Lee?
என்ன விஷயம்?
உன்னிடம் ஒன்று தர வேண்டும் உன்னிடத்தில் இருக்கவேண்டும் அது
இல்லை. இது உன் தந்தையின் அடையாள பேட்ஜ். நான் அதை எடுத்து செல்ல முடியாது, man.
பரவாயில்ல. இல்லை. முடிவில், என்னால் இதை விட்டுத்தர முடியும்
நன்றி, man. ஏய்.
ஒண்ணு தெரியுமா? உனக்க நான் ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்
எனக்கு இன்று காலை மேஜையில் கிடைத்தது கெய்சர்ல. இன்னும் நான் சூடா.
- இதை என்னால் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது - கவலை வேண்டாம். என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
- இந்தா எடுத்துச்செல். சந்தோஷமாக இரு - No, Carter.இதை என்னால் எடுத்துகொள்ள முடியாது
நீ போலீஸ்காரன் போல நடந்துகொள்வதை நிறுத்தி ஒரு நொடி வாழ்ந்துபார்?
உனக்கு வேண்டிய எதாவது அதில் இருக்கலாம். வா.
யோசித்துப்பார்
லா கருடியாக்கு போற ப்ளைட் 44 விமானத்தில் ஏற இதுவே கடைசி அழைப்பு.
எப்போதுமே மேடிசன் ஸ்கொயர் கார்டனுக்கு போக நினைத்ததுண்டு, க்னிக்ஸ் விளையாடறத பாரு.
- நியூ யார்க் சிட்டி? - ஃபர்ஸ்ட் க்ளாஸ்.
- The Plaza Hotel? - கொஞ்சம் மு ஷூ?
- அப்படியே சகோதரா. - என்ன சொல்கிறாய்?
உனக்கு தெரியுமா man? இன்னொரு விடுமுறையை நான் உபயோகிப்பேன்
- ஆக்‌ஷன்! - போவோம்!
- உனக்கொன்னும் இல்லையே? - அவன் நலமா?
- Jackie, நீ நலமா? - Jackie எப்போதுமே நலம்
- இதுதான் kosher உணவா? - ஆம், sir. இது kosher உணவுதான்.
- இதன் பெயர் என்ன? - Gefilte.
- Gefilte fish. - "Filk" fish.
Lox and bagels. எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
- அதன் பெயர் என்ன? - Gefilte fish.
"Gefilke" fish... அந்த மீனின் பெயர் என்ன?
இது என்னவென தெரியுமா? அது என்ன?
- Gefilte fish. - It's "filte" fish.
'Filte" fish. உனக்கு வேணுமா of my "filte" fish?
இதில் ஏதேனும் வேண்டுமா... அந்த மீனின் பெயர் என்ன?
Gefilte fish! சரி. சரி.
- Gefilte fish. எனக்கு மிகவும் பிடித்தது - எனக்கு பிடிக்காது
உலகம் முழுவதும் இதை சாப்பிடும் கருப்பர்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் தின்பார் lox and bagels? நான் "gilte" fish.
லேடி! Jackie, உதை
சரி. Chris Tucker!
- Jackie, உதை. - Jackie மறுபடியுமா?
நாங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க விரும்புவோம் விரும்புவோம்தானே Jackie?
Jackie, நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்
Now, Jackie, பார்க்க விரும்புவோம்தானே?
- அவன் பெயர் Lee, goddamn it. - Lee, நாங்கள் அதை பார்க்க விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம் தானே, Lee?
- உனக்கு பிடித்த ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும் - நான் போக விரும்புவது Sw...
நான் எப்போதுமே போக விரும்பியதுScra...
நான் கனவு கண்டது "Square Marden."
நான் எப்போதுமே...
நான் போய்விட்டேன் நடுக்கமாக உள்ளது.
ஒவ்வொரு "garden," நடுக்கமாகிறேன் Madison Square Garden.
எப்போதுமே நான் போக விரும்பியது இந்த Madison…க்கு தான்
- நிறைய பேர் நம்மை துரத்துகின்றனர் - இருக்கவேண்டும்தான்
ஏனெனில் உன்னுடன் இருப்பவன் அழகன் எனக்கு ஒரு பெண் தோழி இல்லாவிடில்...
உன்னை கூட்டி சென்று ஒரு பபுள் பாத்ல உன்னை போட்டு...
கொஞ்சம் தண்ணீல புரட்டி எடுத்து உன் பிட்டத்தை லேசாக தட்டி.
ஆனால் கேள் நாங்கள் செய்வது இதுதான். ஈசி ஈசி.
பார், நீ என்னைப்பார்த்து இளிக்கிறாய் வீட்டிற்கு அழைத்துச்சென்று தண்டிப்பேன்
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
மாயக்காரா உன்னை அவள் முத்தமிட்டாள், தானே?
- ஆமாம். - எனக்கு பிடிக்கிறது
ஓ. நில்
- யார் அழைப்பது? - வணக்கம்?
வணக்கம்? நான் படம் எடுக்கிறேன், man.
பிறகு 7:00 மணிக்கு என்னை கூப்பிடு. நான் படம் எடுக்கிறேன், man.
நான் Jackie Chan ஐ தேடுகிறேன் அவனோட கண்ல செத்துட்டேன். என்னை மீண்டும் அழை
- திரும்ப அழை நாங்கள் படமெடுக்கிறோம், நீங்கள் நடிப்பீரா
- உன் போனை ஆன் செய்யலியா? - இல்லை, இப்போ Jackie Chanனோடபேசமுடியாது.
இல்லை! அவர்கள் உன்னுடன் பேச வேண்டுமாம், Jackie.
- வணக்கம்? - மன்னிக்கவேண்டும்
இப்போது படமாக்கிகொண்டுள்ளோம்!
சாரி உங்களையா? எங்கள் படசுருளை வீணடித்து விட்டீர்கள்!
பிறகு அழையுங்கள் 07:00
அடடா! இவன் Rush Hour 3ல இருக்கப் போவதில்லை